EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HEBBEN JULLIE DIT GEZIEN? NU OP DE WEBSITE
IS HET KIM JOJO?
YEOLRIM SCHOOLKRANT #45553 ANONIEM VERHAAL
Hé Jojo, wat zei je daar? Vind je jezelf beter dan mij?
Je zuigt mijn familie leeg. -Ga naar binnen.
Zij begon met vechten.
Ga naar binnen. Terug naar de klas, allemaal.
Terug naar de klas.
Geef me je hand.
Was jij het? -Wat bezielde haar?
Waarom is ze zo gemeen tegen je? -Is dat nu belangrijk?
Nu kent de hele school ons geheim.
Hoe bedoel je?
Jij hebt deze ingestuurd, toch?
Denk je dat echt?
Wie anders? -Maakt dat uit?
We hebben elkaar toch gekust.
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Juist. Gelukkig vat jij alles licht op.
Dat heb ik nooit gezegd.
Mijn Love Alarm staat uit.
Laten we op Love Alarm vertrouwen.
De keuze...
...is aan Jojo.
LOVE ALARM
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
En bij jou?
Ging jouw alarm ook af?
Hij staat op stil, toch? Laat eens zien.
Ik bel je later.
Ik had hem liever niet zonder jou aangezet.
De foto's zijn... -Prima.
Wat is prima?
Je hoeft het niet uit te leggen.
Jojo liet jouw Love Alarm afgaan.
En? Wat vind je?
Gaat het echt wel?
We zouden op Love Alarm vertrouwen en de keuze aan Jojo laten.
Dat hebben we afgesproken.
Hye-yeong. -Mijn ketting is stuk.
Ik ging hem vandaag al laten vervangen, maar onderweg brak hij.
Ik wil niet. -Boeit me niet.
Jojo is er, jongens.
O, echt? -Jojo is er.
Wat? Waar? -Daar.
Wauw, dat ze terug is. -Blijkbaar schaamt ze zich niet eens.
Wat doet ze hier? -Ik ben verrast.
Schaamteloos. -Ja, hè?
Ze is me er eentje.
Ik dacht dat ze van school zou gaan.
Jang-go.
Ben je ergens boos om?
Sinds gisteren... -Jij bent echt schaamteloos.
Moest je dat met Sun-oh doen? Il-sik gaat vandaag niet eens trainen vanwege jou.
Waarom maak je je zorgen om Il-sik?
Je bent mijn vriendin. -'Vriendin'?
Jij verpestte onze vriendschap.
Ben je boos omdat ik je niet over Il-sik vertelde?
Ik ging het je vertellen.
En Sun-oh heeft niets... -Hé, Jojo.
Is dat het enige wat je me niet verteld hebt?
Wat?
Die dag dat Il-sik je zocht...
Nee.
De dag dat je Sun-oh kuste...
...ging ik naar jouw studiegroep om je te zoeken.
Je staat daar niet geregistreerd.
We waren toch vriendinnen? Waarom loog je daar dan over?
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Jij bent echt te erg. Hemel.
Jemig, wat?
Ongelofelijk.
Ik sla 'm in elkaar en hij vindt me nog leuk.
Vind je dit opwindend, eikeltje? Viezerik.
Ik schop je in elkaar tot dit verdwenen is.
Hé, wat doen jullie daar?
Wie is dat? -Kom, we gaan.
Hé, waar gaan jullie heen?
Kom, anders komen we in de problemen. -He is maar alleen.
Nou en, laten we gewoon gaan.
Ben je bang? -Verdomme.
Hé. -Ben je echt bang?
Hé, wacht.
Verdomme. Gaat het?
Hij zat vorig jaar in mijn klas. Ik ga dit aangeven.
Laat hem. -Zulke pestkoppen moeten bestraft worden.
Het is mijn schuld.
Het kwam doordat ik zijn Love Alarm liet afgaan.
Als je dit niet meldt, blijft hij je pesten...
Ik vind het ook walgelijk.
Verdomme.
Waarom voel ik me tot zo'n eikel aangetrokken?
Hoe laat ik mijn gevoelens voor hem verdwijnen?
Dat kan niet.
Stoppen met iemand liefhebben kan niet.
Echt niet.
Opeten, jongens.
Ik ben op dieet.
Ik wil Jojo's nummer.
Ik heb medelijden met Gul-mi.
JANG-GO
Ben je niet in de kantine?
Waar ben je? Waarom ben je niet hier?
Ging jouw alarm ook af?
Laat eens zien.
Ik bel je later.
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Toen Sun-oh mijn Love Alarm liet afgaan...
...voelde het alsof ik een stroomstoot kreeg.
Waarom reageerde je niet?
Hoe kom je aan mijn nummer?
Ik vroeg waarom je niet reageerde.
Hoelang heb je hardgelopen?
Niet zo dichtbij. Ik stink vast naar zweet.
Nou en?
Hé.
Wat was dat nou?
Waarom is ze zo leuk?
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Vast. -Geweldige timing.
Onze leraar Chinees deed echt raar.
Echt wel.
Echt, hij leek knettergek.
Het was hilarisch. Ik dacht...
Ji-yeon.
Waar is Jang-go? -Hoezo? Ze is jouw beste vriendin.
O, niet meer.
We gaan. -Oké.
Jang-go, waar ben je?
Ik kom naar je toe. Ik wil het goedmaken.
Wat wil ze van me, na al dat gedoe met Sun-oh?
Ik snap echt niks van Jojo.
Ze staat niet ingeschreven voor bijles.
Maar dat was haar excuus om niets met ons te doen.
Waarom heb je dat gedaan? -Wat?
Jij hebt die foto's binnen de school verspreid.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik stuurde ze alleen naar jou.
Dacht je dat mijn vrienden niets zouden doen?
Nou...
Zonder die foto's waren we nog samen geweest.
Ik weet niet wat ik moet denken.
Hé, Il-sik.
Ik deed het voor jou. -Waarom zou je?
Omdat we vrienden zijn.
Jojo raakte later met ons bevriend.
Wij waren eerst al vrienden.
Jij bent ook geen vriendin meer.
Ik had Love Alarm nooit moeten downloaden.
Jojo.
NIEMAND IS VERLIEFD OP JE
Ben je nog boos?
Leuk dat jij nu ook Love Alarm hebt. -Wat?
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Wat is er toch? Waarom neemt Jojo niet op?
JANG-GO, WAAR BEN JE? IK KOM NAAR JE TOE
Jojo, wat doe je?
Tafel vier wil bestellen. -Oké.
Ga je onze bestelling niet opnemen?
Twee porties gemarineerd rundvlees, twee stuks spareribs...
...en een portie runderribben.
Uw houtskool.
Hye-yeong werkt hier ook. -Vandaag niet.
Echt?
Geef me je hand. Ik wil hem vasthouden.
De tang.
Wat? -Mag ik de tang?
Ja, goed.
Mijn vrienden weten niet dat ik hier werk.
Het blijft tussen ons.
Begin hiermee.
Waarom grill je eerst het gemarineerde vlees?
Dan eet je het niet. Ik grill wat ik wil.
Je moet beginnen met...
Jemig. O ja, ik wil nog drinken bestellen.
Pardon. -Ga het zelf halen.
Zelf? Waarom zou ik?
Wil je dit dan doen?
Ik haal het wel uit de koelkast.
Sorry, ik pak wat frisdrank. -Oké.
Wat? Wat wil je van me?
NIEMAND IS VERLIEFD OP JE
Je Love Alarm staat uit, hè?
Nog een keer. Ik zag het eerder niet goed.
Waarom zet je hem niet aan?
Wil je alsjeblieft je Love Alarm aanzetten?
Twee personen, graag.
Wanneer ga je je Love Alarm aanzetten?
Jojo.
Ik wil weten of je Love Alarm vanochtend afging.
Kom op.
Zet hem nou aan.
Dat wil ik niet. -Waarom niet?
Zet aan. Anders ga ik hier op de grond liggen.
Moet ik een scène trappen?
Jojo.
Ik hoop dat je mij ook leuk vindt.
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Je bent mooi.
Sun-oh vindt me leuk.
Degene die ik leuk vind, vindt mij ook leuk.
Het is een wonder.
THE MIRACLE OF TWO PEOPLE LIKING EACH OTHER
Achtendertig...
...39...
...40...
Laten we daar afspreken.
Nee, dat is het niet.
Ik wist niet dat alleen de regieassistent er zou zijn.
Ik speel voor het eerst een secretaresse.
Ja, regisseur.
Ja, ik zal het script goed doornemen.
Oké.
Mama.
Mama, ik kan in het Engels tellen.
Eén, twee...
...drie, vier, vijf... -Neem Sun-oh eens mee.
Mama, kijk nou.
Mama. -Ga weg.
Drink op.
Vroeger moest ik je helpen hierop te klimmen.
Moet ik jou helpen?
Het is te hoog.
Het lijkt veel hoger nu ik ouder ben.
Kom op, ouwe zak.
Sun-oh, gaat het wel?
Ik sta aan jouw kant.
Aan mijn kant?
Wat betekent dat?
Mama zei dat ik mensen die jou kwaad doen moet straffen...
...samen met je moet eten...
...en bij je moet blijven als je ziek bent.
Wat moet ik je daarvoor dan geven?
Mijn spelcomputer?
Je hoeft niets te geven.
Denk gewoon aan me.
'Ik ben blij dat Hye-yeong er is.' Dat moet je denken.
Ik was hierboven altijd bang om te vallen.
Hé.
Als ik toch ga vallen, kan ik er net zo goed cool uitzien.
Die gedachte verdreef de angst.
Je bent groot geworden.
Wat?
O, nee. -Jeetje.
Dat is een opluchting.
Ja.
Ik maakte me zorgen. Oma leek gedeprimeerd toen ik haar zag.
Ja, bedankt. U hoort snel weer van me.
Oké.
Gebruik deze maar.
We deelden dit soort dingen altijd.
Bedankt.
Toen je bij ons kwam wonen, was ik dol op je.
Daarom wilde ik een kamer delen.
Het spijt me van vanochtend.
Ik wilde niet... -Je hebt vast spijt, ja.
Maak het uit met Sun-oh.
Wat? -Ik vond hem eerder leuk.
Dat kan ik niet.
Sorry.
Dat zeg je, maar je meent het nooit.
Kijk mij nou.
Mijn vader is weg vanwege de schulden van jouw familie en mijn moeder drinkt.
Kun je niet één ding opgeven?
Jojo, ik zei net dat ik hem leuk vind.
Ja? Maak het daarom uit.
Als je het nu uitmaakt... -Nee.
Dat kan ik niet.
Dankzij jou zitten mijn familie en ik...
...in de ellende.
Kijk eens, Jojo. Tada.
Een kikker. -Ja, een kikker.
Tik. -Tik.
Tik.
Goed gedaan, Jojo.
Nog een keertje.
Wat is er gebeurd?
Een 30-jarige man is gearresteerd...
...voor de aanval op een jonge vrouw in een park in Seoul gisteravond.
De verklaring van het slachtoffer heeft kritiek op Love Alarm doen opwaaien.
Verslaggever Lee Dong-gyu, vertel.
Natuurlijk.
Een man met een hoed benadert een jonge vrouw, die alleen is.
De vrouw loopt sneller en pakt haar telefoon om erop te kijken.
Opgelucht gaat ze weer langzamer lopen.
Op dat moment pakt de man een wapen en valt de vrouw van achteren aan.
De aanvaller, Mr Cha, koesterde romantische gevoelens voor de vrouw.
Hij verklaarde haar te hebben aangevallen omdat hij boos was...
...dat ze zijn gevoelens niet erkende.
Ik was eerst bang omdat ik gevolgd werd.
Maar toen ging mijn Love Alarm af.
Daarom ontspande ik me.
Ik nam aan dat hij me volgde omdat hij gevoelens voor me had.
C&C, de ontwikkelaar van Love Alarm...
...heeft een officiële verklaring uitgegeven over het incident.
LOVE ALARM STEEKPARTIJ IN HET PARK
Nog voor Love Alarm, werden misdaden als stalken, mishandeling...
...en zelfs moord in de naam van de liefde begaan.
Tot dusver is het nog niet voorgekomen...
...dat Love Alarm zich in de gevoelens van de gebruiker vergiste.
Maar als je Love Alarm afgaat, moet je één ding niet vergeten.
Love Alarm laat je alleen weten wie zich tot je aangetrokken voelt.
De app biedt geen garanties...
...voor je veiligheid of geluk. -Hemeltje.
Love Alarm is het probleem.
De app gaat af bij mensen van hetzelfde geslacht. Dat is beschamend.
Zelfs dingen die je niet op durft te biechten...
...worden bekend als je Love Alarm aanzet.
Let er goed op, ja?
Jeetje.
Ik vond Love Alarm toch al niks.
Blind vertrouwen in die app zorgde voor deze ellende.
Dit is vast pas het begin.
Pardon?
Allemaal gebruiken we Love Alarm...
...en toch geven we de app de schuld als er iets gebeurt.
Kom op, meneer. -Waarom nou?
Ik herhaal: Love Alarm is vanaf dit moment verboden op school.
Hoe bedoelt u? -Echt?
Als je iemand leuk vindt, zeg je dat tegen hem of haar.
Hoe dan? -Wat irritant.
Boeken open.
Vraag 7 en 8 op pagina 45.
Ik kan me echt niet concentreren.
SUN-OH HEEFT EEN AFBEELDING GESTUURD
STIL
SUN-OH
Laten we samen gaan. Waar gaan we als eerste heen?
Ik heb ook een cadeautje voor je.
Seo-jeong trakteert op tteokbokki. -Heb ik dat gezegd?
Jij betaalt nooit. Voel je je niet schuldig?
Dat is Kim Jojo.
Ik trakteer wel. -Echt?
Jeetje. -Daarna ben je blut.
Gaat het?
Waarom dacht ik dat ze me leuk zou vinden...
...als ik haar liet zien wat ik voelde?
Ik had haar Love Alarm niet moeten laten afgaan.
Er is niets mis met iemand leuk vinden.
Ja, maar nu vindt ze mij nog minder leuk.
Gul-mi, je miste een maat.
Dat was heel goed.
Marx' partner bij JAVA's komende concert wordt...
...Ha-na.
Graag.
Ga zo door.
Eén, twee, drie.
Bedankt.
Dat is Marx. -Echt?
Ja, echt. -Wat gaaf.
We moeten met Marx op de foto.
Maak een foto. -Oké.
Waarom gillen ze zo?
Ken jij JAVA niet? -Nog eentje.
Nog eentje. Eén, twee, drie. -Ze zijn populair vanwege Marx.
Hij is zo knap. -Hemeltje.
Is er een concert? -Zijn gezicht is zo smal.
Laten we erheen gaan. -Niet kijken.
We gaan. -We moeten wel.
Oké.
Lopen alleen al is vermoeiend. Waarom studeer je ook nog?
Doe jij niets wat 'vermoeiend' is?
Het leven is een gevecht tegen jezelf.
Waarom zou je tegen jezelf vechten?
Jij bent net Hye-yeong, altijd aan het studeren of werken.
Hye-yeong?
Die jongen met wie je gisteren op het schoolplein stond?
Zijn jullie goede vrienden?
Waarom deed je dat? -Jaloezie.
Kijk niet naar boybands en praat niet over mijn vrienden.
Wat heb jij? Stel dat iemand ons ziet.
Ik doe dit zodat iedereen ziet dat je de mijne bent.
Niet zo bezitterig, dat is niet aantrekkelijk.
Kom op, Jojo. Ben je vergeten dat je Hwang Sun-oh datet?
Sun-oh en ik lopen samen op het pad waar ik altijd alleen liep.
Het feit dat er een pad is...
...is een zegen voor ons...
...een vers koppel.
Ik ben er.
Waar ben je tegenwoordig toch mee bezig?
Wat heb je gedaan? Door jou wil Gul-mi niet meer naar school.
Ik begreep dat je haar hebt geslagen.
Heb ik je zo opgevoed? -Dat is niet wat er gebeurde, tante.
Gul-mi zei dat je met een jongen flirtte...
...die een telefoon voor je kocht. Is dat ook niet waar?
Je bent net je moeder, hè?
Als je je leven wilt verzieken, doe dat dan alleen.
Betrek Gul-mi niet bij jouw ellende.
Heb je een vriendinnetje?
Dit heb je nooit eerder gedaan.
Het bevalt me best goed.
Waarom nu? Je begint straks aan je laatste jaar.
Wat vind je van haar?
Ze is jong. -Is dat alles?
En haar mooie gezichtje? -Jeugd...
...is beter dan schoonheid.
Overdrijf het niet.
MIJN VROEGERE IK IS EEN VREEMDELING HELDIN JEONG MI-MI'S LEVEN ALS ACTRICE
JEONG MI-MI VAN MAMA
Ben je nog aan het werk?
Nee, ik ben al even klaar.
Wat ben je nu aan het doen?
Ik ga naar bed.
Zeg nou niet dat ik van je moet dromen.
Droom niet.
Heb geen dromen. Slaap gewoon lekker.
Ik zie je morgen op school.
Bedankt.
Waarvoor?
Dat je me leuk vindt.
Hé, Jojo. Heb je lekker geslapen?
Ja, en jij?
Ik niet zo, want ik miste je te erg.
Ik wil je voor de lessen nog zien. Laten we op het dak afspreken.
Als je te laat bent, moet je me 100 kussen geven.
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Hé.
Eikel.
Ik vroeg me al af waarom je me ontliep.
Die andere jongen kan niet eens naar school komen en jij deed net alsof?
Nou en? Ga je het doorvertellen?
Bied hem je excuses aan.
En jij dan?
Vind jij het niet erg? Dat ik je Love Alarm liet afgaan?
Nou en? Je hebt geen macht over wat je voelt.
Je doet er zo luchtig over.
Ik was zo gestrest, bleef je ontlopen.
Laat hem dan uit.
Je hebt gelijk.
Waarom liet ik Love Alarm aan?
Misschien wilde ik dat je het wist.
Ik schaam me, maar ben ook opgelucht.
Ik denk dat ik hoopte je tegen te komen.
Ik blijf je ontlopen, dus zeg het tegen niemand.
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
SCHOOLZUSTER
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
JE KUNT LOVE ALARM TIJDELIJK UITZETTEN ALS JE JE GEVOELENS WILT VERBERGEN
ALS JE OP HET SCHERM TIKT, ACTIVEER JE LOVE ALARM WEER
GEBASEERD OP LOVE ALARM DOOR CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)